Vou anunciar agora mesmo.
Assim que eu, Aisaka Taiga, for eleita presidente do conselho estudantil,
esta escola, a vida escolar de vocês e suas memórias desta eleição...
vão ser todas levadas para o nec-nec-necrotério!
A Tigre de Bolso vai ser a nova presidente?!
Não pode ser verdade! Pare com isso!
Eu vou cuidar da campanha dela!
Se tiverem alguma coisa a dizer, digam para mim!
É o Kitamura!
Ele disse que não vai se candidatar e saiu do conselho estudantil.
Por isso a Tigre de Bolso está concorrendo!
Não importa quem queira ficar no meu caminho, não terei piedade!
Essa, não!
Se a Tigre de Bolso se tornar presidente do conselho,
ela vai arruinar a nossa vida na escola!
Alguém nos ajude!
Não tem ninguém que vai se candidatar?!
Pois é!
Se o Kitamura se candidatar...
Exatamente!
Por que ele não participa?
Por favor, participe!
Desse jeito, ela vai arruinar a nossa vida na escola!
Ei, o que vocês estão fazendo...
Pure Pureparaato
Pre! Preparação!
Tsuyoku nanka nai kedo
Não sou nada forte, mas...
Pure Purepareedo
Pre! Preparado!
Itsuka Kimi wo tsukamaeru
...um dia vou te pegar!
Pu Re Purepapu Re Purepapu Re Purepa
P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare!
Warete Baribari
Quebrando em pedaços!
Pu Re Purepapu Re Purepapu Re Purepa
P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare!
Yudan shitara sono yubi
Se você se distrair,
chiku chiku ataaku kakugo shite
prepare-se para um ataque de cutucadas!
Chiisai Kedo Hasamu no
Sou pequena, mas te esmago.
Mijunku mitai na Anata
Pois você é como uma pulga para mim.
Hoshii no wa purasuchikku na haato (purasu purasu dakedo mainasu)
O que queremos é um coração de plástico (mais, mais, mas é menos)
Demo sore jya tsumaranai soko ni kizuita monogachi
Os vencedores são os que perceberam que isso não tem graça!
Koi wa amakute nigai mono
O amor é doce e amargo!
Tanjun meikai fukuzatsu kaiki na shiromono
Algo simples e claro, complexo e estranho!
Dou demo ii koto bakkari ki ni shitari suru no
Nós nos incomodamos com coisas inúteis.
Donna kanji, sonna kanji
Como vai ser? Vai ser assim!
Onkou tokujitsu ekiserentorikku na anata
Você que é gentil, sincero, mas excêntrico!
Tsuyogaru soburi wo zenshin matotte tachiuchi
Eu finjo ser forte e te enfrentar com toda a minha força!
Sunao na dake da to shigeki ga tsuyoku te kurakura
Só de agir naturalmente, é tão empolgante, te deixa tonto!
Kizutsuichau no kizutsukechau no
Serei magoada, magoarei...
junjou pureparaato
A preparação do coração puro!
Atama no naka wa itsumo hitori no
Na minha cabeça, estou sempre sozinha...
junjou purepareedo
Um coração puro preparado!
Um plano para trazer o Kitamura de volta?
Um Passo à Frente
Sim.
Se todos se sentirem incomodados pela Taiga,
ele será obrigado a se candidatar.
Ou seja, se ele for eleito como presidente do conselho,
ele volta a ser como era antigamente?
Não somos só nós que pensamos assim.
Ontem, ao explicar a todos por telefone,
todos decidiram nos ajudar.
Por isso aquele teatro há pouco?
Mas se o Kitamura-kun não se candidatar, o que farão?
Se não houver outros candidatos até sexta,
a Aisaka-san vai mesmo se tornar a nova presidente.
O Kitamura-kun não é o tipo de pessoa que larga tudo para trás.
Está bem.
Venham à sala dos professores mais tarde.
Vou ensinar como usar a impressora.
Temos que fazer pôsteres e panfletos, não é mesmo?
Pacto Demoníaco
A política de ordem escolar de Aisaka Taiga
Que coisa, o Kitamura é mesmo teimoso.
Eu pensei que daria certo depois de fazer tudo aquilo.
Só resta mais um dia.
Será que não tem mais nada que possamos fazer?
Não sei...
Eu não tenho mais ideias.
Alô?
Com licença... é o celular do Takasu-kun?
Isso mesmo.
Desculpe.
É a primeira vez que nos falamos.
Eu sou o Murase, do conselho estudantil.
Do conselho?
Entendo.
Obrigado por me dizer.
Ryuji, quem era?
Ryuji! Aonde está indo?
Vou dar um soco no Kitamura!
Espera...
A presidente do conselho, Kanou, vai trocar de escola semana que vem.
Provavelmente o Kitamura está assim por causa da presidente.
Aquele idiota!
Takasu?
Desculpe por não ter falado antes.
Eu me senti traído, Kitamura.
Era tão vergonhoso que eu não podia te contar.
Tudo porque eu amo a presidente.
Disseram que a Kanou-senpai vai para os Estados Unidos na semana que vem.
Sim, ela diz que quer ser uma astronauta.
Parece que um professor envolvido com o departamento astronáutico a convidou.
Que incrível.
Mas ela não me disse nada antes.
Na verdade, eu planejava assumir o conselho estudantil
para ela reconhecer meu trabalho, e, nessa hora, me declarar a ela.
Mas quando eu me tornar o novo presidente, ela não vai mais estar aqui.
Por isso, não faz sentido eu ser eleito.
E, depois disso, eu quis desistir de tudo, me autodestruir.
E por isso ficou com esse cabelo.
Hoje o meu pai finalmente perdeu a paciência.
Como pode ver, ele me puniu.
Eu sou mesmo um idiota.
Não adianta nada fazer isso.
Pois a presidente não vai desistir de ir por isso.
As coisas não são como desejamos.
O que foi, de repente?
Não é nada.
Eu e a Taiga falamos de algo parecido antes.
Falamos um ao outro como as coisas não estavam dando certo.
E, no final, ela ficou muito brava, chegou a entortar um poste.
Oh, só a Aisaka é capaz disso.
Ela está em outro nível.
Acho que se eu receber um chute da Aisaka posso me sentir melhor.
Ryuji!
Ei, cachorro idiota!
Taiga?
Na verdade, eu sabia.
Sei que a Aisaka se candidatou por minha causa.
E sei que estou preocupando todos vocês,
além de saber que não posso deixar as coisas do jeito que estão.
Vou para casa.
Obrigado por me ouvir.
Kitamura!
Não se preocupe.
Eu vou tomar a minha decisão.
Até amanhã, na escola.
Finalmente te achei, Ryuji!
O que está fazendo aqui?
Não me diga que fez o que pretendia com o Kitamura-kun!
Não fiz.
Então, o que foi aquela ligação?
Não vou te dizer.
Venham, idiotas!
Amanhã é o dia da eleição!
Quem não votar em mim, vou perseguir até os confins do inferno!
Ouçam! Esta escola vai ser...
Taiga.
Kitamura.
Kitamura-kun.
Peço desculpas a vocês pelo trabalho.
Podem parar agora.
Não! Não vou deixar que esse ultraje continue!
Eu, Kitamura Yusaku, vou colocar tudo de volta no caminho certo!
Kitamura-kun.
Você tomou a sua decisão,
Kitamura.
Não é algum engano?
É verdade.
O Kitamura-kun ainda não preencheu o pedido de candidatura.
Se não for entregue até às 16 horas de hoje, não será considerado um candidato oficial.
Desculpe, preciso ir!
Espere, Takasu-kun!
O que foi, Takasu?
A Aisaka já foi embora.
Disse que tem uma nova cafeteria em frente à estação.
A entrega do pedido de candidatura é até as 16 horas.
O que vai fazer?
Do jeito que está, você não vai...
Vamos embora, Takasu.
Fala sério?
Ainda há tempo para pensar.
Pensei por um dia todo,
mas acabei desistindo.
Já basta para mim.
Kitamura...
Já faz um bom tempo que não vou embora junto com você, hein?
Acho que desde o primeiro ano.
Pois você estava muito ocupado com o conselho estudantil.
E não te disse a razão pela qual entrei no conselho, não é?
É mesmo.
Eu estava muito entusiasmado na época em que comecei nesta escola.
É o que chamam de estreia no ensino médio.
E o primeiro passo para começar a nova e divertida vida no ensino médio
é arranjar uma namorada, não?
Acabei sabendo que havia uma linda garota em outra classe.
E eu fui me declarar a ela, mas...
Bem, eu já contei essa parte.
Fui rejeitado na hora pela Aisaka e fiquei deprimido.
Até que ela apareceu.
Eu vi tudo, novato!
Não se preocupe!
A sua vida no ensino médio apenas começou!
Venha para o conselho estudantil!
Com trabalhos administrativos simples,
eu me sentiria melhor, ela disse.
Naquele dia, ela me levou à sala do conselho estudantil.
A partir daí, os dias se tornaram divertidos.
Fiquei amigo da Aisaka
e a minha vida divertida no ensino médio tomava forma.
O primeiro e incerto passo que dei após ouvir as palavras
da presidente naquele dia não foram em vão.
Mesmo assim,
agora não posso dar o próximo passo.
E agora vai fugir?
O que vai fazer pelos moleques que esperam que você se torne o novo presidente?
Vai abandoná-los?
Você é o tipo de homem capaz de fazer isso?
Já está com a perna levantada,
foi para dar o passo à frente, não foi?
Então, qual outra escolha você tem, senão
ir para a frente?!
Não seja omisso.
Vou ficar olhando para ver que tipo de presidente você será!
O que foi aquilo?
Takasu, que horas são?
15:58.
Um superstar sempre aparece no último momento, não é mesmo?
Desculpe. Acabo de ver, tenho algo importante a fazer.
Sim.
Agora os candidatos à presidência do conselho estudantil farão seus discursos.
Um dos candidatos desistiu,
então temos o Kitamura Yusaku-san como único candidato.
Por favor, recebam-no com aplausos.
Como acabaram de ouvir, eu me chamo Kitamura Yusaku.
Eu sou...
Não.
Eu...
Presidente, eu...
te amo!
Estou aqui de pé porque eu me apaixonei por você!
Antes que você vá embora, quero saber seus sentimentos por mim!
Minha esperança é zero?
Não havia nada de especial entre eu e você, presidente?
Por favor, me diga!
Isso é uma declaração, não?
Kanou! Responda!
Isso mesmo, responda para ele!
Vai lá, Kanou-san!
E então?
E é o que acabam de ouvir.
Aquilo é o Kitamura Yusaku, o vice-presidente que vocês já conhecem.
Não o acharam carismático?
Se uma pessoa interessante como ele se tornar presidente,
esta escola também vai ser mais interessante.
Aconselho que todos deem seu voto àquele rapaz ali!
Kanou-senpai!
Por que não deu uma resposta?
Ontem disse para o Kitamura dar um passo à frente!
Então, por quê?
Era uma sugestão para que fosse candidato.
Não disse para fazer uma declaração de amor.
Vai fugir?!
Chamam de inábil quem só sabe fazer as coisas da forma mais direta.
O Kitamura precisa aprender a viver de uma forma mais sábia.
Você é um bom amigo.
Continue sendo esse bom amigo para com o Kitamura.
Espere! Ainda não terminamos a conversa...
Taiga?
O Kitamura-kun estava chorando.
Por favor, fique agora do lado dele.
Eu não posso ajudar nisso.
Eu não posso confortá-lo.
E você? O que vai fazer?
Eu estou bem.
Estou bem, acredite.
Por isso, fique ao lado do Kitamura-kun.
Mas...
Vá!
"As coisas que desejei nunca serão minhas."
Quando entendi isso e fiquei paralisada, sem saber o que fazer,
o Kitamura-kun pegou esta mão e sorriu para mim.
Que pessoa gentil.
Não importa o quanto eu agradeça, nunca será suficiente.
Eu entendi que não era eu que ele queria.
Mesmo assim,
quero fazer o que for possível,
assim como o Kitamura-kun fez por mim.
Kanou...
Sumire!
O que está acontecendo?!
É a Tigre de Bolso!
O que ela faz aqui?
Será que isto é errado?
Venha me enfrentar!
Ainda sobrou mais uma idiota.
Está bem, eu te darei atenção,
pois estava mesmo irritada agora.
Ei, vocês do clube de kendô, emprestem-me uma espada.
Eu não sei se isto está errado.
Está bem.
O que sei é que...
não consigo parar estes meus pés!
Tem alguém chamado Takasu aqui?!
Venha, rápido!
A Tigre de Bolso está...
Seus idiotas!
Cale essa boca!
Você não passa de uma medrosa!
Tem medo de magoar e ser magoada!
E esse medo, essa covardia,
magoou o Kitamura-kun!
Não te perdoo.
Nunca vou te perdoar!
Pare com isso, Taiga!
Me soltem!
Nossa, o que é aquilo?!
Taiga!
Sua medrosa! Covarde!
Fracote! Nem consegue enfrentar o próprio coração!
Pode me chamar de fracote!
E você é só uma simples idiota violenta!
É melhor do que o que você está sendo!
Vamos, diga! Se não aceita os sentimentos do Kitamura-kun,
então diga que o odeia!
Fale!
O que você sabe de mim?!
Se eu pudesse enxergar as coisas com tanta simplicidade, bem que eu gostaria!
Queria ser como vocês, idiotas capazes de ir apenas para a frente!
Se eu dissesse que gosto dele, ele viria atrás de mim!
Se ele soubesse que quero isso, faria tudo só por mim!
E sacrificaria tudo da parte dele. Sei que ele é assim!
Por isso...
Por isso eu não consigo ser idiota assim!
Você é mesmo uma boa pessoa.
Eu te amei, com todo o meu coração.
Fico feliz por ter gostado, ter me apaixonado por você.
Muito obrigado!
Depois disso, os professores vieram para controlar a situação,
e nós não pudemos fazer mais nada.
Peço desculpas pelos transtornos.
Que foi?
Quando estava fazendo a limpeza, encontrei uma carteira de estudante.
E parece que é da Taiga.
Então, deixe com o Takasu-kun.
Mas ele foi com os professores.
Ela gosta mesmo dele.
Embaixo...
Eu devolvo isto para ela.
Vamos voltar para a sala de aula.
O sentimento de culpa desapareceu?
A Kanou-senpai terminou seus dias na escola com o rosto cheio de ferimentos
e, dois dias depois, partiu para os Estados Unidos.
O Kitamura recebeu na escola a medalha de Pobre Coitado nº 1
e se tornou o presidente do conselho estudantil.
A Taiga recebeu uma suspensão de duas semanas.
Escreva um pedido de desculpas.
Com a baunilha salgada!
Banira soruto de
Banira
Baunilha!
Amai dake nara
Se é só doce,
Soruto kakemashou
vamos colocar sal nisso!
Dare yori motto motto watashi wo
Queria que você soubesse mais sobre mim.
Shitte hoshii kara sarakedashitai
Mais que qualquer outro, quero me abrir com você.
Demo dekinai no keiken nothing
Mas não consigo, minha experiência é zero.
Modokashi sugiru
É muito frustrante!
Demo amai dake no ai wa chotto
Mas não quero um amor que é apenas doce!
Watashi ga motometeiru mono to wa chigau
O que eu procuro é algo diferente!
Shiro to iwaretara
Se me disser que é branco,
Kuro datte icchau
eu digo que é preto!
Sunao ni narenai
Não consigo ser franca,
Amano jyaku
sou sempre do contra!
Suki to iwaretara
Se me disser "Eu te amo!"
Dai kirai datte
Eu digo "Eu te odeio!"
Ureshii no ni nani ittendarou?
Eu estou feliz, mas o que estou dizendo?
Amai banira ni
Vamos colocar sal
Soruto kakeru youni
nessa baunilha doce!
Sumire, tem uma carta para você.
Idiota.
Próximo Episódio
Mercúrio Está Retrógrado No Natal
Natal!
O anjinho Taiga fará algo pela sua vida amorosa!
Mesmo que eu tenha que fazê-la tirar
uma ou duas peças de roupa!
Não, vai ser um problema se ficar resfriada,
deixe-a com a roupa.